தொடர்ந்து குளறுபடிகள்; ராகுல்காந்தி பேச்சை மொழிபெயர்ப்பதில் என்னதான் பிரச்சினை?- சமூக ஊடகங்களில் கடும் விமர்சனம்

அரசியல் தலைவர்களின் உரையை மொழிபெயர்ப்பது என்பது ஒரு கலை. மொழி அறிவில் நிபுணத்துவம் பெற்ற வராக இருந்தாலும், அவரால் சிறப்பாக மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடியும் என்று கூற முடியாது. உதாரணமாக ராகுல்காந்தியின் ஆங்கில உரையை தமிழில் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமானால், ஆங்கிலத்திலும், தமிழிலும் புலமை பெற்றிருந்தால் மட்டும் போதாது.

from Tamil Hindu - தமிழகம் http://bit.ly/2KJu2ZI